Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008

일본 아트 씨어터 길드

제작
이마무라 프로덕션, 오에이-사 그리고 ATG

감독 : 하세가와 카즈히코

한글자막:http://bmovie03.tistory.com

아버지에게서 차를 가져와야 해.
나 지금 나갈꺼야.

음식 재료가 떨어졌어. 사와.

아버지가 날 지옥에 보낼꺼야.

총이 있으면 좋겠어.

말다툼하지마.
그냥 못들은 척해.

네 왼쪽 귀와는 달리,
내 귀는 잘 들려.

아버지는 차에 관해서 인색해.

하지만 아버지가 계약금을 냈어.

나라면 훔쳤을꺼야.
자식은 부모 물건을 그냥 가질 수 있어.

네 엄마는 나같은 여자를 싫어해.

우산 있어?

여자용 뿐이야.

"페니스는 우산을 들고,

"그의 볼이 있는 상자로 간다."

뭐지?

웃기는 시인의 웃기는 시야.

난 교육을 받지 못했지만
여러가지를 알아.

그건 자기 여자를 방문한 남자에 관한거야.

하지만 난 늙은 부부에게 갈꺼야.

페니스는 우산을 들고.....

청춘의 살인자

안돼! 안돼!

어머니처럼 왜 그래!

젠장!

준, 왜 그래?

이런거 싫어!

바보같아.

이런곳은 싫어.

하지만! 여기는 싫어!

불켜줘.

준이 내 몸을 봤으면 좋겠어.

봤어.

내 몸이 좋아서 놀랐어?

네 어머니는 똑똑해.

내가 널 사랑하는 걸 눈치채고 있어.

말해.

뭐라고 했어?

이런! 안들리는 귀에 대고 말했군.

난 왼쪽 귀가 들리지 않아.

무화과를 먹었기 때문이야.

무화과라구?

너의 옛집 뒷문 옆에
무화과 나무가 있었어.

니가 내 엄마에게 고자질했지.

내가 그랬어?

지금이야 알콜중독자지만,
엄마는 엄했어.

엄마는 내 귀를 때렸어.

그녀가 그랬어?

그래서 귀가 들리지 않게 됐어.

난 기억이 안나.

진짜야, 날 믿어.

무화과에 대해서
네가 우리 엄마에게 말했다고 생각해.

사실이라면, 사과할께.

아니야, 난 사과를 바라지 않아.

여보! 여보!

정지! 정지!

치어 버리겠어요!

우린 널 기다렸어.

이거 함정이지요?
오는게 아니였는데.

네가 열쇠 가져가는 걸 몰랐어.
넌 도둑이야.

어머니가 도둑이죠.
내차를 훔쳤잖아요.

그년은 어디 있지?

같이 오지 않았어요.

여기 없다네요.

케이코가 여기 있다면,
우리는 바로 문제를 해결 할 수 있어.

이거 그년 우산이지?

하지마! 아직 쓸만 하잖아.

빨리 가. 우리 아들이 그 아이를
떠나게 만들 방법을 내가 알아.

내가 처리하겠어.

네가 화를 낼지 모르겠지만,

내가 사립탐정을 시켜서
그 아이 뒷조사를 좀 했다.

네 엄마는 몰라.

너도 나에게 같은 짓을 했잖아.

케이코와 헤어져라. 당장.

그럴께요. 3개월쯤 지나서요.

지금 당장해, 아니면 네 어머니 말처럼
그 아이의 몸이 널 묶어 버릴꺼야.

그녀의 몸을 사랑하는게 아니에요.

그 아이의 마음을 사랑한다는 뜻이냐?

그 아이를 떠나지 않는다면,
스낵바의 문을 닫아 버리겠다.

왜 그러세요?

왜 저를 고용하셨어요?
절 그냥 해고 하시게요?

절 위해 차를 사주셨잖아요?

저에게 케이코를 사주시진 않았잖아요?

왜 이제와서 마음이 바뀐거에요?

만약 계속 이러시면,
아버지를 미워할꺼에요.

화내지 마라. 여기 칼있다.

"만약" 이라고요.

케이코의 왼쪽 귀가 왜 멀었는지 알아?

그녀 어머니가 때려서요.

탐정 보고서에 그 얘기 있지요?

왜 맞았을까?

무화과 때문이에요.

몇년전, 그녀는 우리집 근처의 나무에서
무화과를 따먹었어요.

난 어떤 무화과 나무도 기억나지 않아.

뒷문 옆에요.

뒷문 밖에는 철쭉이 만발했어.

철쭉은 열매가 달리지 않아.

케이코가 무화과를 먹었다고 말했지?

내가 그녀 어머니에게 그렇게 말했어요.

네가 말한거 확실해?

넌 그 아이 말을 다 믿는거니?
어리석기는!

정말 철쭉이 있었어요?

왜 어머니가 어린 딸을 귀머거리가 되도록

세게 때렸을까?

더 나은 이유를 생각해봐.

보고서에 뭐라고 써있죠?

그 아이는 어머니의 정부에게 강간 당했어.

어머니는 케이코가 그를
유혹했다고 생각했어.

그런일이 종종 있기는 하죠.

그 아이가 널 속였어.
그래도 모르겠니?

무화과 아이디어가 어디서 났는지 알아?

무화과 잎은 남자의 비밀을 숨기는데 사용되.

고전적이지.

강간범은 외국인이였어.

그만!

그 아이는 진실이 아프다면
거짓말을 하는 타입이야.

무화과 나무가 있었어요.

없었다!

기억나요.

그럼 네 어머니한테 물어봐.

네 어머니는 탐정 보고서를 몰라.

준, 가기전에 밥먹어라.

내가 지금 요리할게.

준, 스낵바에서 쓸 야채를 사왔어.

난 너무 착해.

불평을 하면서도 여전히
가게에 가져갈 물건을 사고 있어.

오지 마세요! 여기 오지 마세요.

뭐야? 무슨 일이야?

보지 마세요! 저리 가요!

보지 마세요!

방금 숨이 넘어갔어요.

병원...

구급차 불렀어?

숨을 쉬지 않아?

내가 보고 있는 동안 움직임을 멈췄어요.

죽지 말아요, 여보!

죽지 말아요!

진정하세요. 이미 죽었어요.

내가 죽였어요.

내가 찔렀어요.

이것으로.

보이지 않아요?

무슨 말이냐?

이해를 못하시나 보군요.

무슨 이해?

여보!

피가 너무 많아!

우린 절대 청소를 하지 못할꺼야.

뭐라고 하셨죠?

준, 네가...?

아직 축축해요.
저 피를 보세요.

이 바보녀석!

이렇게 잡고 있으면 안돼!

왜 그랬어?

입을 다물게 하고 싶었어요.

케이코에 관해서?
아버지가 뭐라고 했는데?

경찰에 가서 말하겠어요.

다 포기하고 나중에 자수하겠어요.

자포자기 한다구?

걱정 마세요. 난 상관없어요.

절대로 안돼!
네가 경찰에 가는걸 두고 볼 수 없다.

네가 경찰에 가는건 안돼!

나중에 간다고 했잖아요. 진정하세요.

해결책을 생각해보자.

넌 남을 해친게 아니야.

이건 분명 가족 문제야.

누구도 너에게 댓가를 요구하지 않아.

알겠니?
그이는 아들이 처벌받는 걸 원치않으셔.

난 처형 당할 꺼에요.

참을 수가 없구나.

남편은 죽고 아들은 처형 당해?
너무 심하잖아.

상황이 결정났어요.

지금 상황은 아무것도 아니야.

법!

법은 상관없어!
법따위가 우리 가족을 방해하지 못해.

법은 잊어버려!

현실과 법-

내가 무슨 말하는지 알겠지?

약간

약간으로는 부족해.
완전히 이해 해야만 해.

이건 많은 문제의 원인일뿐이야.

이 일은 우리 이외에
누구에게도 영향을 주지 않아.

법과 현실이 중요하지 않다?

내가 갈께.

뭐죠?

가게.

넌 손과 얼굴을 씻어.

우린 바쁘게 움지여야 해.
정신 바짝 차려.

중요한걸 잊어 버렸어.

알았어요. 경찰에 가지 않겠어요.

여보, 제발 우리를 보호해 주세요.

당신 영혼이 있다면,
우리에게 충고를 해주세요.

우리 아들이 경찰 조사를 받을때
도와주세요.

만약 당신 영혼이 아직 있다면...

그만해요! 바보처럼!

난 널위해 기도한다. 모르겠니?

나도 사후 영혼은 믿지 않아.

하지만 그이가 널 벌하는걸 원치 않아.

처벌?

할 수 있으면 하게 내버려 두세요.
난 상관없어요.

넌 돌아가신 아버지를 존중해야 해.

만약 경찰이 이일로
아무일도 하지 않는다면,

내가 쓸모없다고 느낄것 같아요.

피가 굳기 시작했어요.

어떻게 하지?

청소 해야죠.

준!

내가 할께.

우리는 시체를 치워야 해.

난 못된 건달이야.

난 못됐어. 난 못됐어.

준!

넌 히스테리 상태야!

집에 불이라도 지를것 같아.

내가 할까요?

너 바보니! 그건 꿈도 꾸지 마!

따라와.

그이 시체 옆에서는 말할 수 없었어.

무슨?

이제부터 우리 둘만 함께 사는거야.

네 아버지가 젊은 여자와 바람이 나서
집을 떠난척 하자.

부탁이야.

별거 아니군요..

솔직히, 난 이 상황을 기다린것 같구나.

아버지의 죽음?

말도 안돼!

나 이걸 기다려 왔어.

난 그이가 갑자기 사라지길
바래왔는지 몰라.

그래서 트럭 타이어를
처리하지 않았을지 몰라.

힘든일이 위안이 됐을꺼야.

나이 45에 터진 타이어를
수선하고 싶지는 않아.

잘들어, 여기를 팔아 버리자.

가게와 집말이야.

2천 5백만 엔은 받을 수 있어.

너의 스넥바도 팔고

아무도 우리를 모르는 곳으로 떠나자.

아무도 우리를 모르는 곳.

콘도를 사는 거야.

너무 비싼 집이 아니면,

아무일 안해도 몇년쯤을 살 수 있어.

우리는 집안에만 있고
아무도 우리를 볼 수 없을것이다.

열심히 공부해서 대입을 준비해.

학원에 나가고 대학을 다니고

학위를 받는 거야..

그리고 계속 공부해서 학자가 되는 거지.

그리고는

10년쯤 뒤에,
넌 양가집 규수와 결혼을 할 수있어.

10년?

공소시효가 만료된 후 우리는 자유야.

중범죄는 시효가 15년이에요.

알아. 15년.

15년 뒤, 넌 거의 40이 될꺼야.

하지만 그때까지 내가
아내 역할을 할테니까 참아야 해.

내 말을 이해 하지?

15년...

넌 그때까지 우리 비밀을
누구에게도 말해선 안돼.

할 수 있겠지?

세상 사람 모두가 적이야.

정말 알아 들은 거야?

너와 가장 가까운 사람이
너에게는 최악의 적이야.

케이코 말이에요?

그래.

그년과 함께 있다가는,
넌 비밀을 들키고 말꺼야.

네가 말하지 않아도 그년은 느낄꺼야.
분명 알꺼야.

그만 하세요! 난 그녀를 떠나겠어요.

정말 잘됐다.

만약 네가 그년을 버리지 않는다면,
난 어떻게 해야 할지 몰랐을꺼야.

고맙다. 고맙다.

그만하세요! 기분이 나빠요.

그년을 어디 먼데로 보내.

네가 비용을 대더라도,
홋카이도로 보내버려.

강요하지 말아요!
난 코흘리게 꼬마가 아니에요!

난 모든걸 계획해야 되.

그럼 시체 처리 방법을 생각하세요.

난 벌써 결정했어.

봐! 우리는 이 무게 추를 이용 할꺼야.

이건 20kg짜리야.

추? 바다 속으로?

맞아, 물에 수장시킬 꺼야.

어디에?

최적의 장소는
해안에서 멀리 떨어진 깊고 맑은 곳이야.

문제는 요즘 배 빌리기가 어렵다는거야.

물이 더럽고 오염되 있다면
시체가 어떻게 될까요?

완전히 썩어 버릴꺼야.

확실해.

단지 뼈만 남을꺼야.

뼈는 씻겨지고 조개처럼 될꺼야.

낡은 휠은 빨리 녹슬어.

오랫동안 추 역할을 할 수 없어.

새 물건을 써야 할꺼야.

어머니는 오랫동안 계획을 세운것 같군요.

트럭 운전수가 그러더라.

이게 시체를 처리하는 최선의 방법이라고.

다른 방법 있어?

오늘밤 좋은 방법을 강구해 보자.

난 시체 처리 준비 할께.

어디 가세요?

욕실에. 거기가 가장 좋아.

쉽게 피를 씻어 낼 수있어.

같이 하자. 먼저 오물부터 치우자.

너도 코 막아.

뭐하러요?

피 냄새가 나잖아.

넌 발을 잡아. 내가 머리를 잡을께.

젠장! 우린 침대를 나르는게 아니에요.

혼자 할께요.

피에 미끄러져 넘어질꺼야.

상관 없어요.

준!

그러지 마!

닥치세요! 명령하지 말아요!

내가 한짓이니 내가 처리하겠어요.

이렇게 쉬울지 몰랐어요.

시체가 자기 피위에서 미끄러져요.

그만!

좀 살살 당겨.

닥쳐요, 알았죠?

살살하던 팍팍하던 내 마음이에요.

그게 그거에요.

다른게 뭐죠?

이게 당신 관입니다.

폴리에틸렌 관.

용서하세요. 여보.

우리가 바다에 빠뜨릴때까지 참으세요.

바닷물로 당신을 정화사켜 줄께요.

욕조에 집어 넣겠어요.

잠깐!

네 아버지가 바다 밑바닥이 싫어서
떠오르면 어떻게 하지?

무게추를 여러개 쓰는게 좋겠어요.

당신은 바다를 좋아했어요.

당신이 이곳에 처음 왔을때,

자전거를 타고 바다를 찾아갔어요.

많은 사람들이 조개를 잡고 있었어요.

"나는 바다가 좋아."

"당신도 모래를 파면
조개를 잡을 수있어."

"난 아이스께끼 행상을 그만두고
바닷가에서 살겠어."

그렇게 말했죠, 맞죠?

다 끝났어요?

그만!

여보!

아버지는 바다에 수장되길 싫어해요?

그럴리 없어.
이이가 화를 내서는 안돼.

당신 기억나죠?

당신 자전거 바퀴가 터져서
우리는 집에 갈 수 없었어요.

우린 해변에서 밤을 지냈었죠.

함께 바다에서 떠오르는 해를 봤어요.

당신은 외쳤어요,
"야, 이게 바다구나!"

"난 여기서 일자리를 구하겠어!"

내가 타이어를 고치는 동안
당신은 여러번 말했어요.

당신은 해변에서 내 얼굴을
바라보고 말했어요.

"난 가진게 아무것도 없어."

"하지만 두손, 두발이 멀쩡해."

그래서 내가 말했어요.
"아니요, 당신이 틀렸어요."

"만약 당신이 남자라면,

세번째 다리가 있어야 해요."

당신 얼굴이 달아 올랐어요.
그리고 갑자기 일어나 말했어요.

"난 오랫동안 그걸 쓰지 않았어."

"하지만 아직도 쓸만해."

받아요.

시끄러! 우린 지금 바빠!

무서워요? 그럼 전화선을 짤라요.

그럴 수 없어.
우린 범죄자처럼 행동해선 안돼.

난 이미 범죄자에요.

기운내세요. 너무 약해졌어요.

아니야, 내 심장이...

보이지 않는 손이
내 심장을 누르고 있는 느낌이야.

보이지 않는 손?

심장이 아파. 고통스러워.

위스키 좀 마셔요.

의사를...

안돼.

심장병이 있어요?

이런 고통은 처음이야.

난 떠나겠어요.

진실을 숨기기는 힘들 것 같아요.

해결책을 찾아 보겠어요.

어머니는 더 나은 자신만의 해결책을 찾겠죠.

자신만의 해결책이 무슨 뜻이지?

무슨 뜻이야?

꺼꾸로 넣어야 해요. 미안해요.

준!

수건이 꽤 여러장 필요할꺼에요.

넌 내게서 도망갈 생각이구나.

나와 함께 살 계획이 없다면,

왜 귀찮게 여기를 청소하지?

어머니가 맞아요.

난 바보가 틀림없어요.

뭐가 재미있어?
네가 도망가려는거 난 알아.

내게서 멀리 달아나는 거

넌 그러고 싶지?

어머니는 죄가 없어요.
도망갈 필요가 없어요.

거짓말 하지마!

넌 그년하고 도망갈 계획인거야.

그런말 한적 없어요.

네 얼굴에 다 써있어.

넌 날 탓하고 그년하고 도망갈 계획이야.

돈은 모두 금고에 있죠?

그런 생각이였으면,
난 벌써 사라졌어요.

금고 열쇠가 어디 있는지 모른다는 뜻이야?

바보, 난 어머니와 떠날 생각이 없었어요.

웃어? 넌 날 속일 생각이였어.
난 널 알아.

흥분하지 마세요.

정신 못차리는건 바로 너야.

넌 그년에게 집착하고 있어.

그년의 노예가 될꺼야.

넌 네 아버지를 죽였어.

그리고 지금 내 돈을 훔칠꺼잖아!

난 20년동안 노예처럼 일해서 돈을 모았어.

그만해요!

난 자신을 위해서 도망갈꺼에요.

어머니는 심지어 전화조차 두려워 하잖아요.

어머니는 이 일에서
벗어날 수 없을꺼에요.

차라리 진실을 말하는게 좋아요.

알았다.

더 이상 말하지 마.

차라리 죽는게 나을지 몰라.

알았어.

이 집에 불을 지르겠어.

사람들은 내가 정신이 나가서
남편을 죽이고 자살했다고 생각하겠지.

이런 방법이 더 명예롭게 보이겠지.

어머니!

넌 떠나도 되.
어디든 맘에 드는 곳으로 가.

네가 그 창녀와 함께 가던 말던
난 더 이상 상관 없어.

다 소용없어.

뭐 하려구요?

옷 갈아 입어.

죽을때 가장 좋은 기모노를 입고 싶어.

난 평생 나를 위해서
1000엔도 써보지 못했어.

온천 한번 가본 적없고,
아무것도 하지 않았어.

미안해요.

사과는 이제 소용없지만요.

어떻게 생각해?

함께 하자.

저리가요!

배고파요.

우리 청소 끝내고

식사후에 잘 생각해 봐요.

준, 시체를 감싸는데 이 시트를 써.
난 이거 필요없어.

죽어! 내가 자살하기 전에 죽어!

날 속였어!

난 자살할꺼야.
하지만 우린 함께 죽어야 해.

준, 네가...?

그이처럼 나도 죽게 되겠지.

아니요. 어머니는 죽지 않아요.

솔직히 말해.

넌 처음부터 이럴 계획이였어.

난 멍청이였어.

너와 케이코는 일이 잘못되면
날 죽이기로 결정한거야.

난 정말 바보야

난 전혀 모르고

새 인생에 대해 바보같은 소리를 지껄였어.

그만해요!

나는 바보고 너도 바보야.
엄마와 아들 두 바보.

어머니...

죽을 각오해라!
남편 살인에 대한 벌이다.

준!

준

살살해.

날 고통스럽게 하지 마.

어서 해.

부드럽게.

아파!

죽어!

나 죽는다!

더 이상 일할 필요는 없어.

더 이상 힘든 일은

잘됐어.

준, 우리 아기.

입시 학원에 가.

대학에 가.

대학원 과정을 이수해.

15년.

겨우 15년만 참으면 돼.

결혼을 해.

참한 아가씨와.

정말 멍청하죠!
차문에 손가락이 끼었어요.

온통 젖었어요.
속옷과 셔츠, 바지가 필요합니다.

준!

가게문 닫을꺼야.

당근 양파는 어디 있어?

그런거 챙길 시간 없었어.

거짓말. 옷을 사느라 시간을 보냈구나.

서둘러! 짐을 싸.

이거 새옷이잖아.
누구랑 데이트했어?

내가 부모님을 공격했어.

전쟁이 벌어진게 분명하네.
그래서 다친거지, 맞지?

너 배고프지.

왜 대답을 피해?

다시 차를 찾아올 수 있었어?

때로는 부모님과 싸우는것도 괜찮네.

네 부모님은 고상한 척 하셔.

그들은 항상 싸워.

우리 엄마와 나는
서로 다른 이름으로 불러.

평소처럼 나 때문에 싸운건 아니지?

신경쓰지마.

하지만 그분들은 날 싫어해.

다 끝났어. 가자.

지금?

그래, 나 돈있어.

당장은 나갈 수 없어.
손님들이 있어.

가서 그들에게 말해.

폭주족들이야.

내가 얘기 하겠어.

그들은 네 부모님보다 험악해.

정말 싸움꾼들이라구.

손님여러분, 죄송하지만
지금 가게를 닫아야 합니다.

젠장! 뭐하는 짓이야?

지금 문을 닫아야 합니다.

놀구있네! 우린 벌써 주문을 했어.

그래서 제가 사과 드렸습니다.
우리는 지금 닫아야 합니다.

지랄! 우리 식사가 먼저야!

우린 식사 후에도 떠나지 않겠어.

뭐가 문제야?

우리는 서로 아는 사이잖아?

무슨 일이야?

그냥 여러분 모두가 떠나시길 원합니다.

준, 어디가 아프면, 그렇다고 말해.

그럴 필요 없어. 난 아프지 않아.

이 새끼가 죽을라구!

이곳을 박살내 줄까?

산산 조각을 내봐!

그걸 보고 싶어.

준, 안돼!

이 사람 그만 괴롭혀!

박살내!

혐오스러운 가게!

넌 두둑한 봉급을 받게 될꺼야.

봉급?

내가 채용 될꺼라는 뜻인가요?

바텐더로?

틀렸어.

내가 초기 손실을
모두 커버해 줄꺼라는 뜻이야.

너에게 보여주는 내 호의야.

난 오래된 타이어 사업을 접을 생각이야.

사업은 쇠퇴할꺼야.

그리고 난 늙고 지쳤어.

우리는 레스토랑을 개업할꺼야.

내 아이디어가 괜찮지?

네가 내 직업을 이어받는 대신
난 너에게서 배우게 될꺼야.

쉽게 말씀하시네요.

하지만 평생 하고 싶지 않아요.

남자는 방법을 생각해야 되

난 아부하는 사람이 싫어요.

나도 그래.
넌 언제나 솔직해야만 해.

사키씨

왜 날 그렇게 부르냐?

난 사업 파트너에게 말하고 있어요.

- 사키씨.
- 무슨 일이냐?

내가 떠나기 전에 날 해고하지 마세요.

왜 그런말을 해?

사키씨는 가끔 그런 행동을 하잖아요.

내가 새물건을 원할때마다
그것을 사줬다가....

8mm 카메라 말이냐, 라디오 말이냐?

그것들은 내 공부에 방해가 되.

사키씨는 그것들을 금고에 넣고 잠궈
버렸어요. 난 그 앞에서 울곤 했어요.

난 스넥바를 금고에 숨길 수 없어.
그것은 너무 커.

웃지 마세요, 사키씨.

그만해, 애비한테 사키씨가 뭐냐?

"스모" 경기장 같은 그림을 그렸어요.

스모?

좋아. 스모 한판 하자.

장난치지 마세요.

그만! 말도 안돼요.

우리가 잘 될 줄 알았다.

왜냐면 없는 사람들만 논쟁을 하지.

그렇게 생각하지 않는게 좋을꺼에요.

날 미워하니?

무슨 말씀?

내가 널 대학에 보내주지 않았어.

잊었네요. 벌써 4년전 일이에요.

과격파 학생이 반대파 멤버에게
살해 당했었지.

난 그런 문제가 계속 될꺼라고 생각했어.

내가 틀렸어.

나도 살해 당했을 꺼라구요?

네가 살인자가 될꺼라고 생각했어.

왜요?

난 전쟁통에 부상당하지 않았어.

내 아들이 대학의 싸움에서 살해당하지

않을꺼라고 확신했어.

근거없는 자신감!

화가 났군, 젊은 바텐더!

그래서 행복하세요?

여기에서 많은 사업을 개발 할꺼야.

마치 금광과 같아. 이해가 되?

모르겠어요.

수만명의 사람이 이 공항을 이용하게 될꺼야.

모르겠어요.

이해할 수 없어서
난 방관자가 되고 싶어요.

너 세구나.

식당을 운영하는데 힘를 써라.

제가 운영을 잘할 수 있을까요?

금새 익숙해질 꺼야.

돼지들! 다시는 오지마!

준.

준, 괜찮아? 어지러워?

약간.

어디가? 아프지 않아?

머리가 깨졌어.

허풍 떨지마. 그냥 코피가 났을 뿐이야.

다시는 이런 싸움 하지마.

내가 원하면, 할 수 없어.

넌 6개월간 일하기로 했어.

우리는 이제 끝났어.

준, 무슨 일이야?
"끝났다"는게 무슨 뜻이야?

가서 짐 챙겨.
내가 3개월치 월급을 지불할께.

이해가 안돼. 날 해고 하는 거야?

같이 나갈꺼야. 나도 짤렸어.

너 정말 싸운게 확실하구나.

그분들이 뭐라고 했어?

묻지마.

알았다. "케이코를 버려라.
아니면 너도 나가"라고 하셨구나.

좋을대로 생각해.

날 보호하려다 쫓겨난게 사실이야?

네가 날 그렇게 사랑하는지 몰랐어.

네 물건을 너희집까지 운반해 줄께.

준, 어디로 갈꺼야?

결정하지 못했어.

날 네 가족과 만나게 해주겠어?

뭐하러?

용서를 구하려고.
어떤 말이라도 하겠어.

포기해!

우리가 이 가게를 잃어버리면,
함께 있을 수 없어.

난 여기서 계속 일할 수 없어.

네가 같이 가자고 명령하면,
난 따를 생각이야.

명령?

난 6개월만 여기서

일하기로 되어 있었어.

그러니 3개월 뒤에 널 떠날꺼야.

알았다. 넌 나를 가벼운 놈으로 봤구나.

내가 틀렸어?

날 버리고 후회하지 않겠어, 조금도?

안할께.

키스는 널 떠나기 힘들게 만들꺼야.

내가 너의 짐을 챙길께.

우리는 긴 여행을 시작하는 것처럼

많은 짐을 싸게 될꺼야.

사람들은 우리가 가출했다고 생각할까?

우리 어디로 여행을 떠날까?

이별 여행이란 아이디어는 마음에 안들어.

차라리 악수하고 거리에서
작별 인사는 하는편이 좋아.

그리고 각자 다른 방향으로
걸어가는 거야.

악수?

나한테 화났어?

내가 울면서 한탄을 하지 않아서?

아니야.

물론 나도 슬픔을 느껴,
하지만 또한 기뻤어.

마치 내가 가장 좋아하는 것을
많이 먹은것처럼 말이야.

그게 뭐지?

내가 말하면, 날 야단칠꺼야.

하지만 솔직하게 말할께.

내가 어렸을때 처음 본 네 몸이
어떤 부분인지 알아?

알겠어? 네 거시기였어.

마르고 하얀색이였지.

넌 내게 없는 것을 가지고....

없는 얘기 만들지 마.

거짓말 아니야.
난 부끄러워서 말하지 못했어.

난 그것을 가지고 싶었어.

그만해!

왜 그런 얼굴을?

아, 손님이다.
내가 간판을 꺼서 괜찮아.

뭐하는 거야?

준, 바보야! 우리는 헤어져야 해.

알았어. 하지만 나중에 하자.

바보야!

사이키! 사이키! 나 미야타야!

미야타씨의 결혼 파티를 잊었어.

상관없어!

바보야! 그만해!

저 사람들이
뒷문으로 들어오면 어떻게 해?

그들 앞에서 할꺼야.

준!

왜 그러는 거야?

그들 앞에서 한다구? 너 미쳤어!

그래서 뭐?

사이키, 우리가 필름을 가져왔어요.

무슨일 있어?

인기척을 들었어.

여기 있어요! 잠깐만요!

말하지마!

미야타씨가 결혼한게 싫어?

알게 뭐야?

그럼 왜 날 아프게 해?

사에키, 우리 뒷문으로 갈까?

지금 문열어 드릴께요.

어떻게 할까?
저들을 돌려 보낼까?

안녕하세요.

우리가 훼방꾼이 된것 같군요.

사랑을 나누고 있었어요.

농담이였어요.

사이키, 어디 아프냐?

우리는 가게를 닫고 떠나기로 했어요.

가게를 팔았어요?

그래서 우리 행동이 이상했어요.

그럼 우리 파티 준비는 안돼겠네?

오늘 오라고 말하지 않았나?

잊어 버렸어. 미안해.

히다카를 소개해 줄께.

히다카는 파티의 진행자가 될꺼야.
그는 8등급이야.

7등급이야.

이 사람은 사이키. 학교 동창이였어.

당신이 우는줄 알았는데 아니군요.

왜 그렇게 생각합니까?

여기 분위기가 그렇게 생각하게 만들지요.

그냥 가시겠어요, 미야타씨?

이해합니다.
며칠후에 다시 오겠습니다.

난 프로젝터를 빌리고 싶어.

가져오는 걸 잊었어. 미안해.

너 무책임하게 행동하고 있어.
너답지 않아.

파티에서 이걸 영사하자는건
너의 생각이였잖아.

사이키의 어머니에게 빌릴 수 있어.

네가 연락하겠어?

그건 해주겠지?

그는 부모님과 심하게 다퉜어요.
그래서 좀.....

그건 상관이 없잖아.

사이키는 부모님과 싸울만큼
충분히 바보였어.

그리고 난 결혼할만큼 바보고.

난 그가 어머니에게 전화하길 원해.

세상은 놀라움으로 가득해.

맞아.

내가 무슨짓을 하든,
세상은 여전히 돌고 있어.

미야타, 이쿠코, 결혼 축하해.

나는 사이키 준이야.
친구를 위해 이야기 하겠어.

책형(기둥에 묶고 찔러 죽이던 형벌)
가족제국주의론

우리는 학교에 다닐때,
이 영화를 만들었다.

내가 각본을 쓰고 감독을 했다.

과거 일본이 좀 더 흥미로운 나라였을때,

우리는 학생들을
"고등학교 아이들"이라고 불렀다.

많은 고등학교에서 문제가 생겼다.

우리 학교에서 문제가 생겼다.

상황이 종료됐을때, 학생이 죽었다.

자살이였다,

바로 그후,

우리는 그의 여친을 주연으로
영화를 찍기로 결심했다.

그 소녀는 이시카와양,
여기 있는 신부이다.

이 사람은 신랑이다.

이 웃기는 사람들은 우리의 아버지,

어머니,

그리고 선생이다.

예전에, 그들은 모두 우리의 적이였다.

미야타와 이쿠코는 촬영중
가까운 사이가 됐다.

그들은 도쿄대학에 입학했다.

그리고 지금 결혼했다.

그들은 이영화의 주제를 무시했다.

그리고 함께 가정을 꾸미기로 결정했다.

축하한다!

그런데 나는...

준, 어서와

타이어 가게 아들이야.

아, 전에 옆집에 살았어.

기억난다.
중학교때 신중한 학생이였어.

아직도 심각해.

이거 마셔

고맙지만 차가 있어요.

자네 케이코와 함께
스넥바를 운영한다고?

내 딸이 자네하고 있어?

아주머니, 무화과 나무 기억 나세요?

무화과 나무?

근방에 무화과 나무는 없어.

우리집 뒷문 옆에요.

그건 철쭉이였어.
정말 큰 철쭉이였지.

그런데 누가 파내서 도망갔어.

무슨 소릴 하는 거야?

안녕, 케이코. 잘 지냈어?

돈 받아.

정말 고맙다.

내 가디건 어디 있어?

몰라.

알잖아. 어디 있어?

모른다고 했다!

마음에 안들어!

내 허락없이 입지마. 이건 내꺼야.

가자, 준.

자네 꼭 한잔 해야되.
이건 사회적인 관습이다.

자네는 사장이야.

엄마 말을 들을 필요없어.

두사람 아주 잘 어울려.

그들 때문에 화났어?

나한테 화내지 마.

따라오지마!

내 근처에 오지마.

왜? 내가 떠나길 원해?

넌 지금 떠나서
다시는 내게 돌아오지 않는게 좋을꺼야.

갈거야.

널 이해할 수 없어.

케이코! 케이코!

난 오늘 아버지와 어머니를 죽였어.

그래서 널 다시는 볼 수 없을꺼야.

뭐야? 뭐라고 했어?

준, 들리지 않아.

듣지 않는 편이 좋아.

무슨 말인지 모르겠어!

놔줘!

내게 할말이 있다면,
왜 하지 않는거야?

조심해! 판자가 여기저기 흩어져 있어.

그만해!

준, 미쳤어?

그래 미쳤다.
그래서 다시는 내게 오지 말라고 했잖아.

준, 왜 이러는 거야?

기다려! 기다려!

밧줄이 충분치 않군.

그리고 다른 시트가 필요해.

준.

여기 있는거 알아.

어디 있어?

준.

여기 있어?

건들지 마!

난 끝났어!

뭐? 뭐라고 했어?

나중에 그들을 바다에 데려갈꺼야.

바다에?

새벽에 할꺼야.

젠장! 사방에 피야.

왜 이런 끔찍한 짓을...?

닥쳐! 알 필요 없어!

이유를 말해!

왜 왔어? 오지 말라고 했잖아.

왜냐면 여기 말고는 갈곳이 없어!

몸을 씻어!

바보! 왜 계속 닦아?

몸을 씻으라고 했잖아!
네 얼굴에 피가 묻었어.

준, 하지마!
물이 귀에 들어가! 하지마!

봐! 피가 지워졌어.

이제 깨끗해.

간단했어.

그들을 가라앉혔어. 둘다.

그렇게 간단해?

돌풍이라도 불길 기대한거야?

아무도 널 못봤어. 이제 우린 안전해.

아무 일도 없었어.
뭔가 일이 생기길 바랬어.

준, 운전 조심해!

무서워? 겁먹었어?

우린 변장을 해야 할꺼야.

난 머리모양을 바꿀거야.
아프리카 사람처럼.

얼굴에 가짜 점도 찍겠어.

안들리는 귀는 어떻게 숨길꺼야?

쉽지. 머리를 왼쪽으로 묶겠어.

무화과 나무 말이야...

아, 그거!

네 어머니는 무화과 나무가 없었다고 말했어.

없었다구?

이상하네.
그게 아니였다면, 내가 맞지 않았을텐데.

기억나, 난 목이 말랐어.
오랫동안 수영을 했었어.

먹어도 될까?

안돼! 엄마에게 말하지 마.

봤다! 봤어!

난 해변에 가지 않았어.

왜?

단지 너의 상상일 뿐이야.

거짓말을 알고 있었어?

뭐야, 언제부터 알고 있었어?

아버지가 사립탐정을 고용했어.

그럼 그 사람일을 알고 있었어?
엄마의 정부도?

그래, 그가 널 강간했어, 맞지?

전부 알고 있었구나.
거짓말할 필요가 없었네.

네가 모르는 것이 있어.

그가 날 강간한 건 한번이 아니였어.

처음 강간당한뒤,
난 그에게 부드럽게 해달라고 부탁했어.

그가 더 할수록, 난 더 좋았어.

끝나고 난뒤부터 난 두려웠어.

더이상 말하지 마!

그일이 있고 오래뒤에 엄마가 날 때렸어.

그가 엄마와 말다툼하다
그일을 말해버렸어.

그만해!

이걸 훔치자.

그 아이가 귀가 먹은 이유는
무화과 때문이라고 했어?

난 그 아이가 강간당했다고
전혀 생각하지 않아.

먼저 남자를 유혹했다고 해도
놀라지 않을 꺼야.

그 아이의 주정뱅이 엄마와
그녀의 기둥서방은

밤마다 그짓을 했어.

케이코는 그것을 보고 들었지.

그 아이도 약간의 서비스를 원했어

그는 엄마의 기둥서방이였어.

그는 케이코에게 아버지와 같았지.

그 아이가 그를 유혹하기 위해
뭔짓을 한게 분명해.

준!

어째서?

준.

어떻게 해봐.
달릴수가 없잖아.

무슨 생각해?

무슨 생각하기에는 너무 지쳤어.

마실것 좀 사올까?

아니면...

우리 모텔에서 좀 쉴까?

내버려 둬!

너 그런식으로 말하는거 싫어.

내가 무슨 말을 해서 화가 난거야?

그런거 아니야.

다른 이유가 있어?
알았다. 그것 때문이구나.

이제 이해했어.

뭘 이해했는데?

봐! 서핑하는 사람이야.

큰 파도를 탔어.
이런 바보! 떨어졌네.

네 아버지가 탐정을 시켜서
내 과거를 캤어.

그래서 넌 싸웠어.

과거는 상관없어.

내 과거 때문에 넌 아버지를 죽였어.

그건 방아쇠였어.

이번에는 파도를 잘타고 있어.

넌 비열하고 더러워!

내가 그일에 책임이 있다고 생각해?

날 비난하고 싶어?

저리가!

날 목졸라 죽이고 싶어?

할테면 해봐!
내가 쉽게 죽지 않는걸 알게 될꺼야.

닥쳐!

아야! 날 쳤어!

망할 놈! 비열한 놈!

싸가지 없는 놈! 혼자 죽어!
기어다니다 죽어!

겁쟁이! 내 탓을 하고 싶은 거야?

그러고도 사내라고 할 수 있어?

망할놈! 네가 전에 말했잖아.

"증오와 살인은 다른거야."

넌 자랑스럽게 말했어.
거만한 놈!

네 꼴을 보라구!

지금 넌 내가 무화과에 대해
거짓말을 했다고 잔뜩 화가 났어.

그건 거짓 이유야!
날 끌어 들이지 마!

내 말 들려? 뭐라고 해봐!

너의 영화속에서,

부모를 죽인 사람은 십자가에 못박혔어.

넌 너 자신을 어떻게 할꺼야?

네가 누군가를 비난하지 않으면,
넌 미쳐 버릴꺼야.

엄청 덥다.

아버지는 아이스께끼 행상을 할때

자전거 벨을 울리곤 했지.

난 몰랐어.
그분이 정말 행상을 했어?

아버지가 찾을 수 있는 유일한 일이였어.

사업을 하기위해 저축을 하고 싶어했지.

심지어 먹고 마시는 것도 참았어.

정말 바보였어!

어머니는 내 손을 잡았지.

우리는 아버지에게 줄 도시락을

가지고 찾아가곤 했었지.

우는거야?

바보! 눈에서 땀이 나는 거야.

우는구나.

그만 울어!

땀이라니까, 젠장!

난 거절할 수 없었어.

아버지가 가게를 세우기 전에
난 그와 스모를 했어.

난 거절할 수 없었어.

난 아무것도 하지 말았어야 했는데.

하지만 난 아무것도 없었어.
그게 날 외롭게 만들었어, 그래서....

가게로 돌아 가겠어.

뭐하러?

하루만 더 그곳에서 일하고 싶어,

마치 아무일도 없었던 것처럼.

그러다간 잡히고 말꺼야.

잡히고 싶은거야?

준, 신경쓰지마.
저들은 시위 진압대야.

저들은 오직 시위대만 죽여.

다음!

어디가?

모른다.

우리 스낵바로 돌아 가고 있어요.

자동차 열쇠.

여기에 시체를 넣었다.

뭘 넣었다구?

시체, 혈흔이 있을지 몰라.

헛소리 하지마!

이사람 정신이 약간 이상해요.

죄송합니다!

사람 시체 말이야?

우리 아버지와 어머니.

멍청이, 우리는 바빠.

가봐!

잠깐! 내가 진짜 부모를 죽였어.

이 사람 정신이 이상해요.
열이 있어요.

난 부모를 죽였어.

너희들 날 내버려 둘꺼야?

너희들은 경찰이잖아?

살짝 미친것 같군.

내가 부모를 죽일수 있어?

너 하고 싶은데로 해.

내가 부모를 죽였다!

죽이고 싶으면 부모를 죽여.
우리는 상관없어.

기름이 떨어졌어?

그런것 같아.

가게까지 밀고 가자.
거기 기름이 있어.

힘을 내자구.

준, 뭐하는 거야?

이 차로 탈출을 계획 했잖아?

포기했어.

기다려, 준!

어서 오세요, 손님.
뭘로 드시겠어요?

브랜디? 위스키?

좀 피곤해 보이시네요.

그럼, 압생트나 보드카가 좋겠네요.

아니면 진이 더 좋을지 모르겠네요.

여기 있습니다. 어서 드세요.

바보!

멍청이!

준이 머리가 비었어.

위장이 비었어.

사타구니도 비었어.

우리는 사탕을 좋아해.

사탕은 달콤해.

달콤하면 설탕

설탕은 하얘.

하얀건 토끼.

토끼는 뛰어.

내가 차를 가져오겠어.

준은 여기서 쉬고 있어.

준!

절망했어?

멍청한 경찰에게 얘기 해서 그래?

준, 혼자 죽지마! 싫어!

닥쳐!

안돼! 안돼!

이렇게는 자살 할 수 없어.

아플 뿐이야!

죽겠어. 너와 함께 죽고 싶어, 준

어젯밤에 너와 잠들었을때
죽고 싶다고 결심했어.

그만, 케이코! 하지마!

사랑한다고 말해줘, 준

제발 말해줘, 준!

나가!

왜 이러는 거야?

안돼! 그러지 마, 준!

이러지 마!

나가!

준, 준, 문 열어!

여기를 태워 버리겠어!

닥쳐! 난 죽겠어!

가게를 태우고 나도 죽겠어.

문열어!

준! 무슨 일이야?

준! 뭐하는 거야?

문 열어!

제발, 문 열어!

준, 뭐하는 거야?

난 겁쟁이야.
이렇게 해야 자살 할 수있어.

간다!

못 참겠군! 너무 뜨거워!

나가!

나가, 이 바보야l!

죽지마!

뭐라고 했어?

우리는 달아날거야

우리, 그럴꺼지?

유타카 미즈타니(준)

미에코 하라다(케이코)

에츠코 이치하라(어머니)

료헤이 우치다(아버지)

원작 : 켄지 나카가미

각본 : 츠토므 타무라

촬영 : 타츠오 스즈키

감독 : 카즈히코 하세가와

끝

Japan Art Theater Guild

Produced by
Imamura Prod., Soei-sha and ATG

Directed by Kazuhiko Hasegawa

I have to get my car from my dad.
I'll go right now.

We need stock. Buy them.

He'll give me hell.

I want a gun.

Don't quarrel. Pretend
you're listening.

I have good ears, unlike
your left ear.

My dad's stingy about the car.

But he made a down payment.

I'd steal it. You can own things
your parents own.

Your mother hates girls like me.

You have an umbrella?

Only one for a woman.

"Holding an umbrella,

"Jack goes to a box
with his balls."

What?

A funny poem by a funny writer.

I'm not educated, but
I know these things.

It's about a man visiting his girl.

But I'll go to my old man and wife.

Holding an umbrella Jack goes to
a box...

"YOUTH TO KILL"

No! No!

Damn that old man!

Hell! My mamma!

Jun, what's up?

I don't like this!

This is silly.

It's not the place.

Don't do it! Not here!

Turn on the light.

I want you to look at my body.

I've seen you.

Surprised to see me so well
developed?

Your mamma's smart.

She knows I've been
in love with you.

Say it.

What did you say?

Hell! I spoke into your deaf ear.

I lost hearing.

Because I ate a fig.

A fig?

There was a fig tree by the back
door of your old house.

You told that to my mamma.

Did I?

She's an alcoholic now, but
she was strict then.

She slapped me on my ear.

Did she do that?

That's why I lost hearing in it.

I don't remember.

It's true. Believe me.

I think you had to tell my mamma
about the fig.

If it's true, I'll have to
apologize.

Don't. I don't want you to apologize.

Darling, come here!

Wait! Wait!

I'll hit you!

We've been waiting for you.

Is this a trap? I shouldn't
have come.

I didn't notice you took the key.
You're a thief.

You're thieves. You stole it
from me.

Where's that girl?

She isn't with me.

He says she isn't here.

If Keiko's here, we can settle it
right away.

Is this her umbrella?

Don't! It's still usable.

Go hurry - I know how to
make her leave you.

I'll handle it.

You may get mad,

but I had a private
detective investigate her.

Your mother doesn't know.

You did the same thing to me.

Part with Keiko at once.

I will - after 3 months.

Do it now, or her body will bind
you like your mother says.

It's not her body I love.

Do you mean you love her character?

If you don't leave her,
I'll have to quit the snack bar.

Why should you?

Why did you hire me?
Just to fire me?

You bought the car for me,
didn't you?

You brought Keiko to me,
didn't you?

Why change your mind now?

I'll start to hate you,
if you keep it up.

Don't get mad. There're knives
around here.

I said "if."

Do you know how Keiko lost
the hearing in her left ear?

Her mother hit her.

Is that in the detective's report?

Why was she hit?

Because of a fig.

Years ago, she ate a fig from
the tree near our house.

I don't remember any fig tree.

By the backdoor.

There was an azalea outside
the backdoor.

Azaleas don't bear fruit.

Did Keiko say she ate a fig?

I told her mother she ate it.

Are you sure you told her?

You'd believe anything a girl
tells you? How gullible!

Was it really an azalea?

Why would a mother hit
her child so hard

she becomes deaf?

Better think about it.

What does the report say?

She was raped by her mother's
lover.

Her mother thought Keiko
seduced him.

Things like that sometimes happen.

She's lying to you.
Can't you see?

Know where she got the fig idea?

A fig leaf is used for hiding
a man's privates.

It's classic.

The rapist was a foreigner.

Stop!

She's the kind who'd lie
when the truth wouldn't hurt.

It was a fig tree.

No!

I remember one.

Go ask your mother, then.

She knows nothing of the report.

Jun, eat supper before you go.

I'll start cooking.

Jun, I've bought vegetables
for your snack bar.

I'm too good-natured.

I complain and still
get stock for you.

Don't come! Don't come here.

What? What happened?

Don't look! Go away!

Don't look!

He's just stopped breathing.

Hospital...

Did you call an ambulance?

Isn't he breathing?

He stopped moving while
I was looking.

Don't die, my dear!

Don't die!

Calm down. He's already dead.

I killed him.

I stabbed him.

With this.

Don't you see?

What do you mean?

Maybe you can't understand.

Understand what?

Darling!

There's so much blood!

We'll never clean it all.

What did you say?

Jun, do you...?

It's still wet. Look at
this blood.

You fool!

Don't hold a thing like this!

Why did you do it?

I wanted to shut him up.

About Keiko? What did he say
about her?

I'll tell it to the police.

I'll go later and give myself up.

Give yourself up?

Don't worry about it. I don't care.

Absolutely no! I don't want you
to be jailed!

I won't go!

I said, I'll go. Calm down.

Let's think about this.

You didn't hurt an outsider.

This is strictly a family matter.

No one is charging you
with anything.

Can't you see? Your father had
object to your execution.

I'll be executed.

I couldn't bear it.

Your father dead and you
executed? It's too much.

It's for the state to decide.

The state is nothing.

Law!

Laws are worthless!
Don't let them disturb our family.

Forget about laws!

The state and law -

Did you understand what I said?

A little.

A little is not enough. You must
understand fully.

All this will only cause us
a lot of trouble.

This doesn't affect anybody
except us.

Law and the state don't matter?

I'll close it.

What?

The shop.

Wash your face and hands.

We'll have to get busy.
Pull yourself together.

I forgot something important.

Okay. I won't go to the police.

Darling, please protect us.

If you have a soul, give us
your advice.

Help him when he's questioned
by the police.

If you still have a soul...

Stop it! You're foolish!

I'm praying for you. Can't you see?

I don't believe the soul exists
after death.

But I don't want him
to punish you.

Punish me?

Let him do, if he can.
I couldn't care less.

You should respect your
dead father.

If the police have nothing
to do with this,

I'd feel worthless.

The blood's beginning to congeal.

What shall we do?

We have to clean it up.

Jun!

You can't help. Let me do it.

We have to get rid of him.

I'm a no-good bum.

I'm no-good. I'm no-good.

Jun!

You're becoming hysterical!

You look like you're going to
burn the house.

Want me to?

You fool! Don't even think of
such a thing!

Come with me.

I couldn't speak beside his body.

Of what?

Let's live together from now
on - just us.

Let's pretend your father eloped
with a young woman.

Agree with me.

It's a small matter.

Frankly, I feel I've been
waiting for this situation.

His death?

Nonsense!

I've been waiting for this.

I'd been wishing he'd suddenly
disappear.

So I wouldn't have to handle
truck tires.

I'd be relieved of hard work.

I don't want to fix flat tires
at age 45.

Listen, let's sell this place.

The shop and the house.

We can get 25 million yen
just for the lot.

Let's sell your bar

and go to a town where
nobody knows us.

Where nobody knows us.

Let's buy a condominium.

If it's not too dear,

we can live several years
without working.

We'll stay indoors and
won't see anybody.

Study hard and try to
go to college.

Go to prep school and a college

and then do graduate work.

And continue studying and
become a scholar.

And then -

And after 10 years, you can
marry a kind, decent woman.

Ten years?

The statute of limitations.
After that we can relax.

If it's felony, the period is
fifteen years.

I see. Fifteen years.

In 15 years, you'll be almost
forty.

But be patient as I'll act
as your wife till then.

Do you understand what
I'm saying?

Fifteen years...

You mustn't tell our secret to
anybody until then.

Can you do that?

Everybody in the world is
your enemy.

Do you understand?

The person closest to you is
your worst enemy.

You mean Keiko?

Yes.

If you're with her, you'll
reveal the secret.

Even if you don't, she'll sense
it. She'll know.

Shut up! I'll leave her.

I'm glad to hear it.

If you refused to leave her,
I wouldn't know what to do.

Thank you, thank you.

Stop! I feel lousy.

Send her away somewhere.

Send her to Hokkaido, even if
you have to pay.

Don't give me orders!
I'm no kindergarten kid!

I have to plan everything.

Then think of how to
get rid of the body.

I've already decided.

Look! We'll use this as a weight.

This weighs 20 kilos.

A weight? Into the sea?

Exactly. We'll call it
burial at sea.

Where's best?

The best place is a clean, deep
place far from the shore.

Trouble is it's hard to rent a boat
these days.

What'll happen to the body if
the water's dirty and oily?

It'll rot completely.

Of that I'm sure.

Only his bones will remain.

They'll be washed and become
like shells.

An old wheel rusts faster.

It can't act as a weight
very long.

We'll have to use a new one.

I think you've planned this
for a long time.

A truck driver told me

it was the best way to
dispose a body.

Any better way?

Let's think of a better way
by tonight.

I'll get ready to dispose it.

Where are you going?

To the bathroom. It's the best
place for it.

You can wash away blood easily
there.

Let's work together. We'll
do the dirtiest job first.

Cover your nose too.

What for?

Because of the smell of blood.

You hold his feet. I'll hold
his head.

Damn it! We're not moving a bed.

I'll do it.

Blood will make you slip and fall.

I don't care.

Jun!

Not that way!

Shut up! Don't give me orders!

I did this, so I'll dispose it
by myself.

I didn't know it'd be as easy
as this.

His body slides on his own blood.

Stop!

Pull it more gently.

Shut up, will you?

Whether I handle it
gently or roughly,

it's still the same.

What's the difference?

This is a coffin for you.

A polyethylene coffin.

Forgive us, darling.

Be patient until we drop you
into the sea.

We'll purify you with seawater.

I'll put him in there!

Wait!

What'll we do, if he hates
the sea bottom and comes up?

We'd better use several wheels.

You liked the sea.

When you came here
for the first time,

you were riding a bicycle
looking at the sea.

There were many people
gathering shell fish.

"I like the sea.

"You can get sea shells
if you dig into sand.

"I'll stop peddling popsicles
and live by seashore."

You said so, didn't you?

Are you through?

Stop it!

Darling!

Does he hate to be sunk
into the sea?

It can't be. He ought
not to get angry.

You remember, don't you?

Your bicycle had a flat tire
and we couldn't go home.

We spent the night on the beach.

We watched the sunrise
over the sea.

You shouted, "This is the sea!

"I'll find a job around here!"

You said that many times while
I was fixing the tire.

You were looking up at my face
from the sand. You said,

"I have nothing

"but my two hands and two
feet to work with."

So I said to you, "No, you're wrong."

I said, "If you're a man,

"you have another leg
in the middle."

Your face turned red. You
suddenly got up and said,

"I haven't used it
for a long time.

"But it's still good."

Answer it.

Shut up! We're busy now!

Are you scared? If so,
cut the phone wire.

We can't. We mustn't act
like criminals.

I'm criminal already.

Make it snappy. You're too weak.

You're wrong. My heart is...

I feel as if my heart's being squeezed
by an invisible hand.

An invisible hand?

My heart's aching. I feel a pain.

Drink some whiskey.

I'll call a doctor.

No, I better not.

Do you have heart disease?

I feel a pain for the first time.

I'll go away.

I think it'll be impossible to
hide the truth.

I'll find a way to settle this.

You'd better find your own way.

What do you mean by my own way?

What do you mean?

I have to put you in upside down.
Forgive me.

Jun!

We'll need quite a few towels.

You're planning to run away
from me.

If you don't plan to live
with me,

why bother cleaning up
here?

You're right.

I must be an idiot.

What's funny? I know you'll run
from me.

Running away from me -

do you want to do so?

You're innocent. You needn't run.

Don't lie to me!

You're planning to run off
with her.

I didn't say that.

I can see it in your face.

You plan to blame me for it
and run away with her.

With all the money in the safe, huh?

If I'd planned to, I'd be gone
already.

You mean you don't know where
the key to the safe is?

Don't be stupid. I wasn't planning
to leave you.

You laugh. You're planning
to cheat me. I know you are.

Don't get excited.

You're the one who's getting excited.

You're obsessed by her.

You're being enslaved
by that slut.

You killed your father.

And now you're going to
steal my money!

I've slaved for that money
for 20 years.

Stop talking!

I'm not saying I'll run
for my own sake.

Even the phone scared you.

You won't be able to
get away with this.

You'd better tell the truth.

All right.

Don't talk any more.

I know I'd better die.

I know that.

I'll set fire to this house.

They'll think I'd lost my mind
and killed him and myself.

The whole thing will seem more
honorable that way.

Hey!

You can leave. Go anywhere you like.

Run away with your slut.
I don't care any more.

I'm fed up with it.

What are you doing?

I want to dress.

I want to wear my best kimono
when I die.

I haven't spent even 1,000 yen
for my own pleasure.

I haven't visited a hot spring.
I haven't done anything.

I'm sorry.

An apology's useless now.

What do you say?

Let's do it. Let's do it.

Move away!

I'm hungry.

We'll finish cleaning and...

After eating we'll think it over.

Jun, use this sheet to wrap him.
I don't need this.

Die! Die before I kill myself!

You cheated me!

I'll kill myself. But we must
all die!

Jun, are you...?

I'll be killed like he was.

No, you won't be. On the contrary -

Tell me frankly.

You must've planned this
from the beginning.

What an ass I've been.

You and Keiko decided to kill me,
if things went wrong.

I'm really stupid.

I didn't realize that

and talked foolishly about
a new life.

Shut up!

I'm a fool and you're a fool.
Mother and son - two fools.

Mother...

Prepare to die! Consider it
punishment for his murder.

Jun!

Jun, my dear.

Please thrust it gently.

Don't make me feel pain.

Do it quickly.

Gently.

It hurts!

You hurt me!

Die!

I'm dying!

I won't have to work any more.

No more hard work.

I'm glad.

Jun, my dear.

Go to prep school.

Go to college.

Take the postgraduate course.

Fifteen years.

You'll only have to stand it
for 15 years.

Marry a girl.

A kind, decent girl.

How stupid! I pinched my finger
in the car door.

I'm all wet. I need underwear,
a shirt and jeans.

Jun!

I'll close the shop.

Where are the vegetables?

No time to get them.

You're lying. You had time to
change your clothes.

Hurry! Pack your things.

This is new. You have a date
with somebody?

I attacked my parents.

It must've been a battle.
I bet you got hurt, didn't you?

You must be hungry.

Why don't you answer me?

You were able to get
your car back.

Sometimes it's good to fight them.

Your parents are pretending
to be virtuous.

They're always arguing.

My mother and I call
each other names.

I was the cause of your quarrel
as usual, wasn't I?

Never mind. Forget it.

But they don't like me.

It's finished. Let's go.

Right now?

Yes. I have money.

I can't just leave. I have to
cook something.

Ask them to go.

They're the speed demons.

I'll talk to them.

They're tougher than your parents.

They're real fighters, you know.

Sorry, folks, but we have to
close shop now.

Damn it! What are you doing?

We're closing up now.

Like hell! We already ordered.

That's why I apologized.
We have to close up now.

Ass! We eat first!

We won't leave even after we eat.

What's the deal?

We've known each other,
haven't we?

What happened?

I just want you all to leave.

Jun, if you're sick, tell them.

I don't have to. And I'm not sick.

Damn you! Don't act big!

You want us to bust up
the place?

Tear it apart! Wreck everything!

I want to see that.

Don't, Jun!

Stop bullying him!

Destroy it!

Lousy shop!

You'll get a good salary.

Salary?

You mean I'll just be
an employee?

A hired bartender?

You're wrong.

I'll cover all the initial
losses. That's what I mean.

It's my goodwill toward you.

I plan to stop our old
tire business.

Business is getting slow.

And I'm getting old and tired.

After your bar gets going,
we'll open a restaurant.

My idea's pretty good, huh?

You won't succeed to my job.
Instead I'll learn from you.

You make it sound easy.

But I won't do it all my life.

A man should think that way.

I hate to flatter people.

So do I. You should always
be honest about things.

Hey, Mr. Saiki.

Why do you call me that?

I'm talking to a business
associate.

One thing, Mr. Saiki.

Don't fire me once you
leave it to me.

Why say that?

You sometimes act like that.

Whenever I get hot on a thing
you give me -

You mean your 8 mm. Camera
and radio?

They interfered with your study.

You locked them in the safe.
I used to cry in front of it.

I can't hide a snack bar
in the safe. It's too big.

Don't laugh, Mr. Saiki.

Forget the Mr. Thing, will you?

Draw a shape like a "sumo" ring.

Sumo ring?

Let's sumo wrestle.

Don't kid yourself.

Stop! This is ridiculous.

I thought we'd do well,

because only poor people
argue.

You'd better not think that way.

Are you hating me?

What?

I didn't let you go to college.

I forgot. That was four years ago.

A radical student was killed
by members of the opposition.

I thought that kind of trouble
would continue.

I was wrong.

That I'd be killed too?

I thought you'd be a killer.

Why?

I wasn't wounded in the war.

I was confident my son
wouldn't be killed

in college fights.

Damn your confidence!

Get angry, young bartender!

Are you that happy?

This lot will develop to a business
headquarters.

It's like a gold mine.
Can't you understand?

No, I can't.

Tens of thousands of people will
use this airport.

I can't understand.

I can't understand, so I
want to be an onlooker.

You're strong.

Use that energy to run the bar.

Can I run a bar?

You'll soon get used to it.

You pigs! Don't ever come again!

Jun.

How are you? Do you feel dizzy?

A little.

How? Do you feel a pain?

My brain's crushed.

Don't exaggerate. It's only
a nosebleed.

Don't fight like this again.

I can't, if I want to.

You were supposed to work
for 6 months.

We're finished now.

Jun, what happened? What do you
mean by "finished"?

Go and get packed. I'll pay
your salary for 3 months.

I don't get it. Do you want
to fire me?

I'll go with you. I've been
kicked out.

You must have had a real fight.

What did they say?

Don't ask me.

I know. They said, "Get rid of
Keiko, or out you go."

Think as you like.

You defended me and you were
kicked out. Is that true?

I didn't know you liked me
that much.

I'll deliver your things
to your home.

Where are you going?

I haven't decided.

Want me to go see your folks?

What for?

To beg forgiveness. I'll say
anything.

Forget it!

If we lose this bar, we won't
be together.

I can't continue to work here.

If you command me to come
with you, I guess I will.

Command?

Never mind. I was only supposed
to work here

for 6 months.

But I'll leave you after 3 months.

I see. You've been treating
me lightly.

Am I wrong?

Would you regret giving me up,
even a little?

I won't kiss you.

It'll make it too hard
to leave you.

I'll pack your things.

We'll take a lot of baggage,

like we're starting on
a long journey.

Do people think we're running
from our homes?

Shall we go somewhere on a trip?

I don't like the idea of
a final trip.

I'd rather shake hands and
say goodbye on a street.

And just walk away in different
directions.

Shake hands?

Are you getting angry with me?

Because I don't cry and say
I feel sad?

No, I'm not.

Of course I feel sad, but
I'm pleased, too.

As if I ate a lot of
what I like most.

Like what?

If I tell you, you'll scold me.

But I'll tell you frankly.

You know the first part of you
I saw when I was little?

Can you guess? It was your larry.

It was skinny and white.

You had what I didn't.

Don't make up a story.

I'm not lying. I didn't tell you
because I was ashamed.

I wanted to have it.

Shut up!

Why make such a face?

He won't come in. I turned off
the lights.

What are you doing?

Don't be silly! We have to
break up.

All right. But let's do it later.

You fool!

Saiki! Saiki! This is Miyata!

I forgot Mr. Miyata's
wedding party.

I don't care!

Stop it! Don't do it!

What if they come in
from the back?

We'll do it in front of them.

Jun!

What's wrong with you?

Do it in front of them?
You're crazy!

So what?

Mr. Saiki, we've brought
the films.

What happened?

I heard voices.

We're here! Wait!

Don't talk!

Don't you like it that Mr. Miyata
married his girl?

Why should I care?

Then why did you hurt me?

Shall we go around back?

I'll open the door.

What'll I do? Shall I send
them away?

Good evening.

I feel we're intruders.

We were making love.

I was joking.

Saiki, are you sick or something?

We decided to close the place
and go away.

Did you sell the shop?

So we're acting strangely.

We can't arrange for the party?

Didn't you tell him to come today?

I forgot. I'm sorry.

Let me introduce Hidaka to you.

He's Hidaka who'll host the party.
He's an 8th grader.

7th grader.

He's Saiki. He was my classmate.

I thought you were crying,
but I was wrong.

Why should you think that?

The mood here makes me think so.

Will you leave, Mr. Miyata?

I understand. I'll come
some other day.

I want to borrow the projector.

I forgot to bring it. Sorry.

You're acting irresponsible.
It's not like you.

It was your idea to screen it
at the party.

We can get it from Saiki's mother.

Will you call her?

Isn't it all right?

He had a fight with his parents,
so he can't...

That has nothing to do with this.

He was fool enough to fight with
his parents.

And I'm fool enough to get married.

I want him to call his mother.

The world's full of surprises.

That's right.

Whatever condition I'm in,
the world still rotates.

Miyata, Ikuko, congratulations.

I'm Jun Saiki. I'm speaking
for your friends.

CRUCIFIXION Family-Imperialism

When we were in school,
we produced this movie.

I was both writer and director.

When Japan was a little more
interesting country,

we were students called
"high school kids."

There were troubles in
many high schools.

There was trouble in
our high school.

When it was over, a student died.

It was suicide.

Soon after that,

we decided to make a movie
starring his girl friend.

The girl was Miss Ishikawa,
the bride here.

This is the bridegroom.

These funny people are our fathers,

mothers,

and teachers.

Back then, they were all
our enemies.

Miyata and Ikuko became
close during the shooting.

They entered a college in Tokyo.

And now they're married.

They ignored the theme
of this picture.

And they decided to make their
home together.

Congratulations!

By the way I...

Jun, come right in.

The tire dealer's son.

He lived next door.

I remember him. He was a serious
student in junior high.

He's still very serious.

Drink this.

No, thanks.

You're operating a bar with
Keiko, her daughter. Drink?

Isn't my daughter with you?

Tell me.

Did we have a fig tree?

A fig tree?

There wasn't any in this
neighborhood.

By our backdoor.

That was an azalea. A really
big azalea, too.

But someone dug it up
and ran away.

What are you talking about?

Hello, Keiko. How are you?

Take this.

Thank you very much.

Where did you put my cardigan?

I don't know.

You should know. Where is it?

I said I don't know!

I don't like it!

Don't wear it without my
permission. It's mine.

Let's go, Jun.

You must drink. It's
a social custom.

You're the boss.

You don't have to listen to
my mother.

You're well-matched.

You got angry because of them?

Don't get mad at me.

Don't follow me!

Don't come near me.

Why? Do you want to leave me?

You'd better go and don't
come back to me.

I'll come.

I can't understand you.

Keiko! Keiko!

I killed my father and mother
today.

So I won't see you again. I can't!

What? What did you say?

Jun, I can't hear you.

You'd better not hear me.

Don't be mean!

Release me!

If you've something to tell me,
why don't you -?

Be careful! The boards are loose
over there!

Stop it!

Jun, are you crazy?

I'm crazy. So I said not to
come to me again.

Why are you acting like that?

Jun, wait! Wait!

I haven't enough rope.

And I need another sheet.

Jun.

I know you're here.

Where are you?

Jun.

You should be here.

Don't! Don't touch it!

I finished!

What? What did you say?

I'll carry them to the sea later.

To the sea?

I'll do it at dawn.

Damn it! Blood's all over.

Why did you do this awful -?

Shut up! You don't need to know!

Tell me why. Tell me!

Why did you come? I told you
not to come.

Because there's no place for me
to go, but here!

Wash yourself!

Fool! Why continue scrubbing?

I said, wash yourself!
You've got blood on your face.

Jun, don't! Water gets into
my ear! No!

Look! The blood's gone.

I'm clean now.

It was simple.

I sunk them. I sunk both.

Just like that?

Did you expect a waterspout?

Nobody saw you. You're safe now.

Nothing happened. I wish
something had happened.

Jun, drive carefully!

Are you afraid? Are you scared?

I believe I can wear a disguise.

I'll change my hairdo.
To an Afro.

I'll wear a couple of
beauty spots.

How will you hide your deaf ear?

Easy. I'll tie my hair
on the left side.

About the fig tree...

Oh, that fig tree!

Your mother said there wasn't
any fig tree.

There wasn't?

That's odd. If there wasn't any,
I wouldn't have been slapped.

I remember. I was thirsty.
I'd had a long swim.

May I eat some?

No! Don't tell my mamma.

I saw you! I saw you!

I wasn't on the beach.

Why not?

You've just been imagining it.

Did you know I lied?

When did you find out?

My dad hired a private detective.

Then do you know about the man?
My mother's lover, too?

Yeah. He raped you, didn't he?

You've known everything.
I didn't have to lie.

There's something you don't know.

The time he raped me wasn't
the only time.

After the first time, I asked him
to do it gently.

The more he did it, the more
I liked it.

I was afraid. Since then
I stopped -

Don't say any more!

My mamma hit me long after that.

When he quarreled with her,
he spilled.

Stop!

Let me steal this.

She said the cause of her deafness
was a fig, eh?

I don't think she was raped
at all.

I wouldn't be surprised
if she'd seduced the man.

Her drunken mother and her
stud were doing it

every night.

Keiko saw them and heard them.

She wanted a little service, too.

He was her mother's stud.

He was like her father.

She must've done something
to lure him.

Jun!

Why do you do this to me?

Jun.

Do something. You won't be able
to drive the car.

What are you thinking?

I'm too tired to think
about anything.

Shall I get some drinks?

Or...

Shall we take a rest at a motel?

Leave me alone!

I don't like the way you say so.

Are you mad at what I said?

It's not the only reason.

Is there any other reason?
Oh, I see. That's the reason.

I now understand.

What do you understand?

Look! A man's surfing.

He's got on top of a wave.
What an ass! He fell.

Your father had a detective
check up on my past.

So you fought him.

And your present.

Because of my past, you killed
your father.

It was a trigger.

He's doing it better this time.

You're mean and dirty!

Do you think I'm responsible
for this?

Do you want to accuse me?

Go away!

Do you want to strangle me?

Try! You'll find out I'm not
so easy to kill.

Shut up!

Ouch! You hurt me!

Damn you! How mean!

You spoiled brat! Die alone!
Just crawl off and die!

Coward! You want to put blame on me?

You call yourself a man?

Damn you! You said before,

"There's a difference between
to hate and to kill."

You said it so proudly.
Arrogant bastard!

Look at yourself!

Now you're all upset because
I lied about the fig.

It's a false reason!
Don't include me!

Do you hear me? Say something!

In your movie,

the man who killed his parents
was crucified.

What'll you do to yourself?

If you don't accuse someone,
you'll go mad.

It's god dam hot.

My dad used to peddle popsicles,

ringing his bicycle bell.

I didn't know. Did he really
sell popsicles?

It was the only job he could find.

He wanted to save up
to make a business.

He even went without
eating and drinking.

What a fool he was!

My mother took me by the hand.

We used to go and meet him.

We'd bring him his lunch.

Are you crying?

Fool! It's the sweat in my eyes.

You're crying.

Don't cry!

It's only sweat, god dammit!

I could've turned him down.

I wrestled with him before
he built the shop.

I could've turned him down.

I shouldn't have owned anything.

But I had nothing. That made me
feel lonely, so I...

I'll go to the bar.

What for?

I want to work there
one more day,

as if nothing had happened.

If you do, you'll be caught.

Do you want to be caught?

Never mind. They're just
the riot squad.

They only kill demonstrators.

Next!

Where to?

I don't know.

We're going to our snack bar.

Your key, please.

I put the bodies in here.

You put what?

The corpses. There may be
bloodstains.

Don't talk nonsense!

He's a little out of his mind.

I carried them!

You mean human bodies?

My father and mother.

Look, bud, we're busy.

Move on!

Wait! I really killed my parents.

He's out of his head.
It's the heat.

I killed my parents.

Are you going to leave me alone?

You're policemen, aren't you?

Looks like he's a little insane.

Can I kill my parents?

Do whatever you like.

I killed my parents!

Kill them if you want to.
We don't care.

Is the tank empty?

I guess so.

Let's push it to the shop.
I've got some gas there.

Let's brace ourselves.

Jun, what'll we do?

Didn't you plan to escape
in this car?

I gave up.

Wait, Jun!

Yes, sir? What would you like?

Brandy? Whiskey?

You seem a little tired.

So, you'd better have
absinth or vodka.

Or maybe gin would be better.

Here you are. Enjoy this.

You fool!

You're a fool!

Jun's head is empty.

His stomach is empty.

His groin is empty.

We like rock candy.

Candy is sweet.

Sweet as sugar.

Sugar is white.

White as a rabbit.

A rabbit leaps.

I'll take the car back.

You'd better rest here.

Jun!

Are you desperate?

So you talked to the idiot cops?

Jun, don't die alone!
I don't want you to!

Shut up!

No! No! No!

I can't kill myself with this.

It only hurts!

I'll die. I want to die
with you, Jun.

I wish I'd decided to die,
when I slept with you last night.

Stop it, Keiko! Don't!

Say you love me, Jun.

Please say it, Jun!

Go away!

What are you going to do?

No! Don't! Stop, Jun!

Don't treat me like this!

Go away!

Jun, Jun, open the door!

I'll burn this place!

Shut up! I'll kill myself!

I'll burn this shop
and kill myself.

Open the door!

Jun! What happened to you?

Jun! What are you doing?

Open the door!

Please open the door!

Jun, what are you doing?

I'm a coward, I have to do this
to kill myself.

I'll do it!

I can't stand! It's too hot!

Go away!

Go away, you fool!

Don't die!

Did you say something?

We're going to run away.

We are, aren't we?

Yutaka Mizutani
(as Jun)

Mieko Harada
(as Keiko)

Etsuko Ichihara
(as Mother)

Ryohei Uchida
(as Father)

From the novel by
Kenji Nakagami

Screenplay by
Tsutomu Tamura

Photographed by
Tatsuo Suzuki

Directed by
Kazuhiko Hasegawa

THE END